ترجمه از سامان استخراج کننده: محمدرضا @wanggun2000
‫تو امپراطور نیستی! ‫یه شیطانی!
‫شیطان! یه شیطان!
‫اون هیچ وقت شایسته ی ملکه بودن، نبود
‫مشاور کور بود که اونو پیشنهاد داد.
‫اون یه مار افعی ــه!
‫بله، به محض زایمان کردنش ‫کارش تمومه!
‫من به همه قدرتِ ترسناکم ‫رو نشون میدم!
‫چطور جرئت کرده؟ ملازم!
‫بله اعلیحضرت
‫برام شراب بیار.
‫بله اعلیحضرت
‫این از اولش یه اشتباه بود.
‫باید مُجرد میموندم.
‫حالا این آشفته بازار رو ببین
‫وقتی زنم و بچه هام رو بُکُشم ‫مردم میگن من سنگ دلم.
‫ولی کشور از خانواده مهم تره.
‫من از اول شروع میکنم.
‫فساد رو ریشه کَن و از اول شروع میکنم
‫چی گفتی؟ اعلیحضرت، عصبانی ‫از اقامتگاهِ ملکه خارج شد؟
‫بله مشاور
‫چرا؟ مگه چی شده؟
‫چون به ملکه سر زده، یعنی ‫حتماً هنوز احساسی بهش داشته.
‫شاید. خب؟
‫به نظرم علیاحضرت دیگه مرگ رو انتخاب کردن.
‫منظورت چیه؟
‫اون میدونه که به خاطر یه جُرمی ‫داره ازش تحقیق میشه.
‫پس باید مراقبِ رفتارِ خودش باشه ‫ولی درواقع رفتارش بدتر شده.
‫نمیشه هم سرزنشش کرد.
‫ما برادرش رو برای بازجویی، دستگیر کردیم.
‫اون سرِ این مسئله با اعلیحضرت بددهنی کرد
‫آه، خدا خدا... ‫پس نتیجه اش مشخصه.
‫اعلیحضرت گفت که تا به دنیا ‫اومدنِ بچه، کاری به ملکه نداشته باشیم.
‫یعنی درست بعد از زایمان ‫محاکمه انجام میشه؟
‫اینطور فکر میکنم
‫پس دیگه تمومه. مشکل اینجا ‫مقامات و مردم هستن.
‫اونا همین حالاشم از اوضاع ناراضی ان.
‫حالا اگه ملکه و شاهزاده ها کُشته بشن...
‫ولی این ریشه ی شک و شبهه رو ‫میخشکونه و دیگه خونریزی ای درکار نخواهد بود.
‫از اون به بعد، اعلیحضرت ‫روی امور حکومت تمرکز میکنن.
‫نه، اگه حمایتِ مردم از ‫دست بره، همه چی تمومه.
‫پس... ملکه مرگ رو انتخاب کرده...
‫علیاحضرت
‫نیروتونو جمع کنین علیاحضرت
‫بیشتر فشار بدین.
‫این یه نفرینه!
‫من در زندگی ــه سابقم، شرارت های زیادی مرتکب شدم ‫(به اعتقاد بودایی ها، آدما قبل از به دنیا اومدن ‫زندگی ــه دیگه ای داشتن)
‫علیاحضرت
‫این نتیجه ی اعمالمه.
‫کی اونجاست؟
‫ملازم جین هستم. درو باز کنین!
‫باز کنین
‫اومدم ارباب وانگ رو ببینم.
‫- بفرمایین داخل ‫- بله
‫کارمون تقریباً تمومه. ‫لطفاً کمک مون کنین.
‫هیشکی نیست که ازش کمک بخوام.
‫پسر عموی منم تو بد مخصمه ای افتاده.
‫خانواده ی ما هم وحشت کردن.
‫ولی اگه کاری انجام نشه ‫ملکه و دو شاهزاده
‫میمیرن. لطفاً این موضوع ‫رو به بقیه ی مقامات هم بگین.
‫کی تو این مملکت جرئت میکنه اعمالِ ‫اعلیحضرت مایتریای بزرگ رو زیرسوال ببره؟
‫خب پس ملکه چی میشه؟
‫مقامات باید دخالت کنن ‫و حقیقت رو بگن.
‫مقاماتِ این کشور خیلی وقته ‫که دهنشونو بستن.
‫هیچ کاری نمیتونیم بکنیم.
‫خب پس ملکه چی میشه؟ ‫خانواده ی وانگ برای چندین
‫نسل باهاشون رابطه ی دوستانه داشتن.
‫هیچ کاری نمیتونیم بکنیم. ‫ما هم درمانده ایم.
‫ملازم جین این وقتِ شب برای چی اومده؟
‫حتماً علیاحضرت تو دردسر بزرگی افتادن.
‫خب برای چی اومده اینجا؟
‫جاسوسانِ قصر مراقبِ ما هستن.
‫سویین، داری زیاده روی میکنی.
‫اون اومده پیشِ ما چون ‫هیچ کَسِ دیگه ای رو نداره.
‫ولی بازم...
‫واقعاً مشکلِ بزرگیه.
‫فقط امیدوارم شوهرمون ‫آسیبی ندیده باشه.
‫ملکه چه جرمی مرتکب شده؟
‫اگه درست شنیده باشم ‫اون الآن داره زایمان میکنه.
‫براش احساس تاسف میکنم...
‫فشار بدین علیاحضرت
‫یکم دیگه
‫ملازم اونجایی؟
‫بله اعلیحضرت
‫ملکه چی شد؟ زایمان کرد؟
‫نه اعلیحضرت. ظاهراً هنوز دارن درد میکشن. ‫هنوز خبری نشده.
‫این بچه، پاک ترینِ بچه هاست.
‫این بچه بدونِ شک مالِ منه.
‫داره صبح میشه. ژنرال ‫یون بو رو احضار کن.
‫بله اعلیحضرت
‫باید خونسرد باشم. نباید گولِ احساسات رو بخورم.
‫این وظیفه ی یه امپراطوره.
‫علیاحضرت هنوز دارن درد میکشن.
‫شنیدم اعلیحضرت شب رو بیدار مونده.
‫بله مشاور.
‫درحدِ غیرقابل وصفی ناراحتم
‫ملکه مقصر نیست. شاید ‫همه چی تقصیرِ من باشه.
‫منظورتون چیه؟
‫اگه از همون اول پیشنهادش ‫نمیکردم، الآن اینجوری نمیشد.
‫چون نگران بودم با وانگ گان ‫ازدواج کنه، بهش فشار آوردم.
‫من انرژی ــه پادشاهی رو همون ‫اول تو وانگ گان دیدم.
‫میدونم.
‫در گذشته، اشتباهِ بزرگی کردم.
‫اعلیحضرت نیازِ مادی نداره و ‫چیزی از مهر و محبت خانوادگی نمیدونه.
‫خودِ این، علتِ این جریانات هستش.
‫مشاور، ملازم سلطنتی هستم.
‫برای چی اومدی؟
‫اعلیحضرت، ژنرال یون بو رو احضار کردن.
‫اعلیحضرت؟
‫بله ژنرال.
‫علیاحضرت، یه پسره.
‫شاد باشین. یه پسر دیگه آوردین.
‫شاد باشین علیاحضرت.
‫شاد باشم؟
‫چی واسه شادی هست؟
‫این بچه ی بیچاره چجور ‫زندگی ای خواهد داشت؟
‫علیاحضرت...
‫این یه مصیبته. دیگه تولدی ‫از این شوم تر هم داریم؟
‫حقیقت داره؟ یه پسر؟
‫بله، تازه به دنیا اومده.
‫خیلی خب.
‫اعلیحضرت، ملازم سلطنتی هستم.
‫- چی شده؟ بیا تو ‫- بله اعلیحضرت
‫اعلیحضرت، خبری از اقامتگاه ‫ملکه رسیده.
‫بچه به دنیا اومده؟
‫بله اعلیحضرت. یه پسره.
‫چی؟ پسر؟
‫بله اعلیحضرت.
‫یه پسر!
‫خوبه. پسرم تاج و تختم رو به ارث میبره.
‫اعلیحضرت، مشاور هستم.
‫بیا تو. میتونی بری.
‫بله اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، اجازه بدین بهتون تبریک بگم.
‫شنیدیم ملکه یه پسر به دنیا آوردن.
‫تبریک میگم.
‫ممنونم. من یه پسرِ دیگه دارم.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که با ژنرال یون بو اومدم.
‫خوب کاری کردی. ‫ژنرال یون بو.
‫بله اعلیحضرت، بفرمایین.
‫گفتم بیای که راجبِ تحقیقات ازت بپرسم.
‫همه چی آماده است. پسرِ ‫ارباب کانگ بازداشته
‫و شاهدی که علیه ملکه ‫شهادت داده هم هستش.
‫من فقط منتظرِ دستورتون در قبالِ ‫ژنرال وانگ گان هستم.
‫ملکه زایمان کرده پس وظیفه اش رو انجام داده. ‫حالا وقتشه جوابِ جرایمش رو بده، نه؟
‫اعلیحضرت، در مجازاتِ بدترین مجرم ها هم
‫اصولی هست و دلسوزی باید بشه. ‫ایشون تازه زایمان کردن.
‫خب؟
‫چشمانِ مردم به قصره.
‫لطفاً یکم وقت بهشون بدین.
‫وقت؟
‫دیر نمیشه که بعد از بهبودی از زایمان ‫محاکمه شون کنین.
‫بهبودی از زایمان؟
‫بله اعلیحضرت. عاقلانه است ‫که چند روزی بهشون وقت بدین.
‫موافقم اعلیحضرت. این تصمیمیه ‫که گرفته شده بالاخره.
‫چرا اتفاقِ غیرقابل اجتناب رو عقب بندازیم؟ ‫ولی حالا که میگین
‫منم چند روزی صبر میکنم. ‫چقدر بهش وقت بدم؟
‫بله. 10 روز بهشون وقت بدین.
‫ده روز؟ این همه تاخیر بی معناست.
‫همینقدر وقت میبره تا ژنرال وانگ ‫از ناجو برگرده.
‫گفتم که راجب اون تجدیدنظر میکنم.
‫اعلیحضرت، شما باید بخاطر ‫جرایمش ازش بازجویی کنین.
‫هنوز تصمیمم رو نگرفتم. ‫راستش، خیلی ناراحتم.
‫چرا برادر گان تو این مسئله دخیله؟
‫باید تصمیم بگیرم که اون ‫گناهکار هست یا نه.
‫این جُرم رو ملکه مرتکب شده ‫و نه برادر گان.
‫همونطور که دو شاهزاده ‫عاملِ توطئه ی ارباب کانگ
‫بودن، ژنرال وانگ هم عامل ‫این جُرم بود.
‫درسته. بخاطر همینه که ناراحتم.
‫خواهش میکنم احضار و ازش بازجویی کنین.
‫باشه، حالا که اصرار میکنی. ‫ولی به جای محاکمه ی قضایی
‫من با دیدِ دومم راجبش حُکم میکنم.
‫دیدِ دوم تون؟ ‫(خواندنِ ذهن)
‫بله. هم راحته هم دقیق تر!
‫من درونش رو خواهم دید.
‫و یا مجازاتش میکنم یا اتهاماتش رو پاک میکنم.
‫اینجوری بهتره.
‫یه پیک به ناجو بفرستین و ‫بهش بگین که فوراً برگرده.
‫فرمانده چانگ از گارد سلطنتی رو بفرستین.
‫بله اعلیحضرت.
‫راهی نیست علیاحضرت.
‫شما باید از قصر فرار کنین.
‫فرار کنم؟ چجوری؟
‫هیشکی نیست که ازش کمک بخوایم و بتونه جلویِ
‫دیوانگی ــه اعلیحضرت رو بگیره. ‫فرار تنها راهِ چاره است.
‫بله علیاحضرت.
‫شما باید فرار کنین علیاحضرت.
‫اگه میخواستم زنده بمونم ‫تا حالا فرار کرده بودم.
‫نمیرم.
‫علیاحضرت، امپراطور ‫عقل شونو از دست دادن.
‫چرا شما میخواین زندگی تونو دور بندازین؟
‫بعضیا میگن که شاهزاده ها ‫هم در خطرن.
‫شاید... ولی حتی افعی های ‫سمی هم به بچه هاشون
‫آسیب نمیزنن. اونم که ‫نمیاد بچه های خودشو بُکُشه.
‫من یه راهی پیدا میکنم علیاحضرت. ‫شما باید فرار کنین.
‫از وقتی واردِ این قصر شدم ‫زندگیم به پایان رسید.
‫آرزوم هام دودِ هوا شدن و مرگ ‫همیشه کنارم بود.
‫من نمیترسم.
‫خوشحال میشم اگه با مرگم ‫به این کشور خدمت کنم.
‫ژنرال وانگ گان چی میشه؟
‫تصمیم گرفتن احضارش کنن.
‫جداً؟
‫چه حیف...
‫ولی اعلیحضرت اونو عزیز میدونه. ‫آسیبی بهش نمیرسه.
‫بی وجدانی مثلِ کاپیتان ییم ‫میخواد اونو زمین بزنه.
‫چطور میتونه با وجودِ دسیسه هاشون ‫دووم بیاره؟
‫خانواده ی وانگ دیشب که بهشون ‫سَر زدم، خیلی وحشت کرده بودن.
‫بله، مطمئنم همینطوره...
‫ژنرال، این سرایدارِ سابقِ ‫ارباب یو از چونگ جو ــه
‫"پارک" هستم.
‫خوش اومدی، پس تو سرایدارِ سابقِ ارباب یو هستی.
‫بله ژنرال.
‫بهم بگو بینِ ژنرال وانگ و راهب سوک چونگ ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫استاد سوک چونگ، "گانجایِ جین پیو" ‫رو برای ژنرال وانگ آورد.
‫گانجا؟ چی هست؟
‫نماد و سمبلِ بودا.
‫این یه کشفِ فوق العاده است ‫که گناهکار بودنِ وانگ گان رو ثابت میکنه.
‫گانجا، مُهر مایتریاست ‫درست مثلِ مُهر یشمی ــه امپراطور.
‫جداً؟
‫بخاطر همین من به شدت ‫دنبالِ این مَرد بودم.
‫شما با این مدرک میتونین ‫ژنرال وانگ گان رو نابود کنین.
‫خب شاهدِ این ماجرا کی بوده؟
‫کارگزارم، ارباب یو و ‫استاد هووال اونجا بودن.
‫منم از بیرون داشتم می دیدمشون.
‫سوک چونگ چجوری این گانجا رو بهش داد؟
‫اون جلوی ژنرال وانگ ‫زانو زد و ازش خواست که
‫کشور و مردم رو به عنوان ‫مایتریای جدید، نجات بده.
‫این یه خیانته.
‫دیگه وانگ گان نمیتونه از مرگ فرار کنه.
‫آفرین به شما استاد.
‫تنش های زیادی تو چول وون درجریانه.
‫ممکنه این تنش ها به اینجا هم نفوذ کنن.
‫طبق گزارش، مرگِ ملکه حتمیه.
‫همینطور نوشته که ‫بخاطر مراسم تشییع هستش
‫مراسمی که ژنرال وانگ توش شرکت کرد.
‫اوضاع بی ریخت شده.
‫شما به موقع چول وون رو ترک کردین، شوهر.
‫بله، نزدیک بود گیر بیفتین.
‫شما تو ناجو در امان هستین ارباب
‫شما اینجا یه پایه ی خوبی واسه خودتون بنا کردین.
‫یه جور میگی انگار خیلی ‫خوبه که فرار کردم.
‫همینطوره ارباب. اگه تو چول وون ‫میموندین، معلوم نبود چه اتفاقی می افتاد.
‫خیلی دردسر کشیدیم ‫تا تونستیم شما رو برگردونیم.
‫خواهش میکنم همینجا بمونین.
‫بله.
‫چول وون یه مکانِ کثیفه ‫که سودجویانِ فاسد
‫بخاطر قدرت سیاسی ‫به هم دیگه چنگ میزنن.
‫شما زمانی، محبوب ترین ‫شخص نزدِ امپراطور بودین.
‫ولی اونایی که اطرافش هستن ‫اونو علیهِ شما کردن.
‫وضعیت بحرانیه، شوهر.
‫باید به دقت مراقب ‫حرکات شون باشیم.
‫بله همینکارو میکنیم.
‫ژنرال، یه راهب میخواد شما رو ببینه.
‫منو؟
‫ژنرال وانگ، من راهب "هیونگ می" هستم.
‫خوش اومدین. چیکار میتونم براتون بکنم؟
‫وقتی شنیدم شما به ناجو برگشتین ‫در راهم، اینجا توقف کردم.
‫آه استاد! من "اُه دارین" ‫فرماندار این استان هستم.
‫من راجبِ نامِ نیک تون شنیدم.
‫ببخشید که اولش نشناختم تون.
‫ژنرال وانگ، استاد هیونگ می ‫از راهبانِ بزرگ و شناخته شده هستن.
‫منو بخاطر نادانیم ببخشید، استاد
‫شرمنده میکنین.
‫- بفرمایین داخل ‫- بله
‫لطفاً بشینین.
‫اینجا چیکار میکنین استاد؟
‫ناجو بخاطر دریا و مناظرِ زیباش ‫از جاهای موردِ علاقمه.
‫همینطور میخواستم مَردی که رو ‫ببینم که مردم حسابی از پاکدامنیش تعریف میکنن.
‫منو شرمنده میکنین. ‫لطفاً ما رو راهنمایی کنین، استاد
‫شما لطف دارین. میخوام ‫برای مدتی در ناجو بمونم.
‫البته.
‫هیونگ می، در سنِ 15 سالگی و ‫به عنوان شاگردِ "بوجو" وارد دنیای راهب ها شد
‫و در معبدِ "هام" به مقامِ حکیم رسید.
‫او متولدِ سال 864 میلادی بود، در ‫این زمان، 52 سال سن داشت.
‫پس از اینکه در کشور تانگ ‫توسطِ راهبِ بزرگ "دو اونگ" تعلیم دید
‫در سال 905 به وطن بازگشت. ‫او به همراه "یی اوم-یو اوم و کیونگ یو"
‫جزوِ چهار راهبِ برتر بوداییسم ‫در سه پادشاهی بود.
‫متاسفانه رابطه اش با وانگ گان خیلی طول نکشید
‫و بزودی، با اثبات شدن اعتقادش ‫به پایانِ کار خود میرسد.
‫فوق العاده است. لطفاً هرازگاهی بهمون سَر بزنین.
‫من چیزِ زیادی از دنیا نمیدونم.
‫وقتی دانشت میره بالا ‫خواسته های دنیوی ات هم بیشتر میشه.
‫خب شما به کجاها سفر داشتین استاد؟
‫جنگجویان بینِ ته بونگ ‫باکجه و شیلا فرق میذارن
‫ولی برای راهبانی مثلِ من ‫آسمان سقفه و زمین هم تختخواب.
‫من از سابولچو اومدم اینجا.
‫سابولچو؟ ما هم اونجا ‫یه آشناهایی داریم.
‫همه چیز در این دنیا به هم مرتبطه، بانو.
‫فرمانده ی جدید تویی؟
‫کِی رسیدی؟
‫خیلی وقت نمیشه. شنیدم ‫تو پدرِ کیون هوون هستی، پیرمرد.
‫چی؟ چی گفتی؟
‫جان؟
‫پیرمرد؟ اسمت چیه؟
‫ژنرال لی هونام هستم!
‫چطور جرئت میکنی! ‫احمقِ پُر ادعا!
‫لی هونام؟ تو مافوقِ ژنرال وانگ هستی؟
‫بله؟
‫حتی مافوقت، ژنرال وانگ گان ‫هم بهم میگه "سانگ بو"
‫سانگ بو یعنی ارشد یا پدر! ‫دوباره شروع کن!
‫چی رو؟
‫آشغال! دوباره خودتو معرفی کن! ‫درسته من پدرِ شاهِ
‫باکجه ام هرچند رابطه مون با هم خوب نیست.
‫از این مهم تر، پدرم ‫ارشدِ توئه، ژنرال
‫این رفتارت از نظرِ منم خیلی گستاخانه است.
‫برای چی به ملاقات مون اومدی؟ ‫نکنه میخوای باهامون بجنگی؟
‫نه بانو، البته که نه ‫من ذاتاً اینجوری ام...
‫الحق که اجدادم درست میگفتن.
‫سانگ بو، منو بخاطر ‫رفتارم، ببخشید.
‫به حقِ سولهی. واقعاً مردی با نجابتِ
‫اون خیلی کم یابه. ‫موافق نیستین قربان؟
‫البته. کسایی مثل تو ‫هرگز در زندگی موفق نمیشن!
‫از اینجا برو! باهات کاری ندارم.
‫ولی ما باید رابطه ی خوبی داشته باشیم سانگ بو.
‫اینو از تهِ دل میگی؟
‫بله سانگ بو.
‫نادانی، نادانی. نمیتونی ‫نادانیت رو مخفی کنی
‫کتاب "هزار کلمه" رو خوندی؟ ‫(کتابِ شعر که برای تعلیم حروفِ چینی ‫در دوران ابتدایی ــه تحصیل استفاده میشد)
‫هزار کلمه؟
‫خب من خیلی سرم شلوغ بوده...
‫همچین مردِ نادونی چجوری یه ژنرال شده؟
‫ولی چون بهم گفتی سانگ بو، میذارم ‫بمونی. اما حواست باشه.
‫بله سانگ بو
‫شرابِ انگور آوردی؟
‫شراب؟ آه بله، نتونستم تهیه اش کنم...
‫میدونستم. نادانی!
‫خب همسر، یکم از اون ‫شراب باقی مونده برامون بیار.
‫بگیر بشین! آه کاش سولهی اینجا بود.
‫چه پیرمردِ چموشی!
‫بیخود نیست که پسرش ‫باهاش جور نیست.
‫ولی نیازی نیست شلوغش کنم. ‫یه جوری باهاش میسازم.
‫منتظرِ چی هستی؟ من اول باید بریزم؟
‫نه، البته که نه
‫این افتخار رو به من بدین سانگ بو
‫احمق...
‫خوبه. به خوندن ادامه بده.
‫بله پدر.
‫معنیش کن.
‫"سون تسی" میگه جنگ یه مسئله ی ‫خیلی مهمه که سرنوشتِ
‫مردم و بقای یه کشور رو مشخص میکنه.
‫بنابراین، این نیازمندِ احتیاط زیاد ‫و تحقیقاتِ دقیقه.
‫درسته.
‫اون خوب میخونه. تو این در ادبیات اُستاد شده.
‫بله.
‫الآن زمانه ی جنگ و آشوبه ‫و شاهزاده ها باید قوی بزرگ شن.
‫اولین چیزی که یه شاه ‫لازم داره، قدرته.
‫تو باید همه چی، از امور ‫نظامی تا استراتژی رو بدونی.
‫خب بیتِ بعدیش رو بخون.
‫بله پدر.
‫معنیش کن، شاهزاده.
‫بله مادر.
‫میگه که نمیشه براساس احساسات ‫یا به طور ناگهانی، جنگ راه انداخت.
‫فقط باید بعد از بررسی دقیق و زمانی که
‫احتمال پیروزی زیاده، جنگید.
‫درسته. مثلاً خودم.
‫من چندین بار یه اشتباه رو کردم ‫با وجود اینکه هربار
‫به خودم قول دادم تکرارش نکنم. ‫چون نتونستم احساساتم رو کنترل کنم.
‫خیلی مهمه که چیزی که میخونی ‫رو به عمل بیاری، گوم کانگ.
‫بله پدر
‫شاهزاده گوم کانگ پیشرفتِ ‫استثنایی ای داره میکنه.
‫هربار که میبینمش، یه چیزِ جدیدی یاد گرفته.
‫بله
‫شین گوم و یانگ گومِ من هم ‫تو این، مثلش بودن!
‫چیزی که مهمه، مهارت در جنگه
‫موافق نیستی، کوبی؟
‫گمونم درست میگین...
‫دنیا خیلی با قصر متفاوته.
‫درسته، ولی دانشِ قوی باعث میشه ‫در دنیای واقعی، آروم و خونسرد باشیم.
‫من سه پادشاهی رو متحد میکنم ‫و تو و برادرات میمونین
‫که حاکمش بشین. برای همین ‫باید نحوه ی جنگیدن رو هم یاد بگیری.
‫مشکل ما ته بونگ ــه. شیلا درمقایسه ‫با ما دو کشور، خیلی ضعیفه.
‫من به کمک تون برای فتحِ ته بونگ ‫نیاز خواهم داشت.
‫اونا جنگجویان شجاع و قوی ــه زیادی دارن.
‫با هم شکست شون میدیم. ‫متوجه هستی گوم کانگ؟
‫بله پدر.
‫آرزو های بلند داشته باش.
‫و همیشه یادت باشه. ‫ما باید ته بونگ رو فتح کنیم.
‫ته بونگ فعلاً متزلزل شده. ‫متزلزل...
‫چوی اونگ.
‫بله اعلیحضرت.
‫ملکه میدونه که قراره مجازات بشه؟
‫به نظرم، بله.
‫شاهزاده ها چطور؟
‫مطمئنم غیرمستقیم بهشون اطلاع داده شده.
‫پیک باید رسیده باشه پیشِ برادر وانگ گان.
‫سه روز گذشته، پس دیگه ‫باید برسه.
‫نظرت راجب این محاکمه چیه؟
‫من سعی دارم گذشته ی ناخوش ‫و شک و شبهات رو از بین ببرم.
‫من کی باشم که راجب قضاوتِ ‫اعلیحضرت نظر بدم؟
‫اشکال نداره.
‫تو کنارِ من بودی و همه چیز ‫رو دیدی و شنیدی.
‫نظرت چیه؟
‫درسته که یک چیز رو میبینیم و میشنویم ‫ولی افکارمون متفاوته.
‫چطور جرئت میکنم اظهارنظر کنم؟
‫مشکلی نیست. حرفتو بزن.
‫چشم.
‫علیاحضرت مادرِ همه ی مردمِ این کشوره.
‫اون خودشو از این جایگاه پایین آورده.
‫و شاهزاده ها پسرانِ خونی ــه شما هستن.
‫اونا هنوز کوچیکن و شخصاً ‫به تاج و تخت تون طمع نکردن.
‫به نظرم مجازات کردن شون ‫ناعادلانه است.
‫ناعادلانه؟ پس جُرم هاشون رو چی میگی؟
‫خب نظرت راجبِ برادر وانگ گان چیه؟
‫شما که احضارش کردین و گفتین که ‫با دیدِ دوم تون راجبش قضاوت میکنین.
‫بله، چیکار میتونم بکنم ‫وقتی که اسمش تو هر جُرمی میاد؟
‫ما شاید برادرانِ قسم خورده باشیم ‫ولی اگه گناهکار باشه
‫باید مجازات بشه و اگه هم نه، که هیچی.
‫بله. احضارش کارِ خوبی بود.
‫جداً؟
‫بله اعلیحضرت. خواهش ‫میکنم وقتی اومد، وفاداریش رو بسنجین.
‫بسنجم؟
‫بله اعلیحضرت. راه های زیادی ‫هست که میتونین باهاش بفهمین
‫وفاداریش هنوز هست یا نه. ‫درونش رو نگاه کنین.
‫بله، فکرِ خوبیه. ‫درونش رو نگاه کنم...
‫بله. همینکارو میکنم. میتونم درونش رو ببینم.
‫درسته، احضار کردنش فکر خوبی بود.
‫اعلیحضرت، لطفاً ملکه رو ببخشین ‫و به شاهزاده ها رحم کنین.
‫نه، دیگه دیر شده.
‫سه روز از زایمان گذشته پس دیگه
‫مقدماتش رو انجام میدم. میخوام ‫بری و حرفام رو ابلاغ کنی.
‫بله اعلیحضرت.
‫اسم پسرم "سون بک" خواهد بود.
‫به معنای اینکه خونواده ی ‫پاک و صادقی تشکیل خواهد داد.
‫بچه رو از ملکه بگیرین ‫و بسپرینش به یه پرستار.
‫- متوجهی؟ ‫- بله اعلیحضرت.
‫و به عنوان آخرین لطفم ‫اجازه میدم دو شاهزاده
‫آخرین روزاشونو پیشِ ملکه بگذرونن.
‫بله اعلیحضرت.
‫و آماده شین که به محض بازگشت ‫برادر گان، محاکمه رو اجرا کنین.
‫بله اعلیحضرت.
‫فوراً دستورم رو ابلاغ کن.
‫بله اعلیحضرت.
‫علیاحضرت، من با یه دستور ‫سلطنتی اومدم.
‫ملکه، اعلیحضرت دستور دادن که ‫بچه ی تازه به دنیا اومده رو ببریم.
‫اومدن بچه ام رو ببرن!
‫چیکار کنیم؟
‫چیزی که ازش میترسیدیم اتفاق افتاده
‫مادر
‫پسرانم، اینجا چیکار میکنین؟
‫علیاحضرت، پادشاه ‫اسم بچه رو سون بک گذاشتن.
‫به معنای اینکه خونواده ی ‫پاک و صادقی تشکیل خواهد داد.
‫سون بک؟ یعنی میخواد بگه که ‫پسرای دیگه اش، پاک و صادق نیستن؟
‫من نمیدونم.
‫ایشون همچنین به دو شاهزاده اجازه ‫دادن که تا روز محاکمه، پیشِ شما باشن.
‫فرمانده گوم، واقعاً محاکمه ای هست؟
‫این دستورِ اعلیحضرته. ‫بچه رو ببرین.
‫نه! این بچه ی منم هست. ‫نمیذارم ببرینش!
‫شما نمیتونین از دستور ‫سلطنتی سرپیچی کنین. ببرینش.
‫گفتم نه
‫منتظر چی هستین؟ ببرینش
‫نه! نه!
‫متاسفم علیاحضرت. ‫فعلاً...
‫بریم!
‫نه! اون بچه ی منه! ولش کنین!
‫اون بچه ی منه!
ترجمه از سامان استخراج کننده: محمدرضا @wanggun2000